Google Translate ajoute 110 nouvelles langues

Du cantonais au qʼeqchiʼ, ces nouvelles langues couvrent plus de 614 millions de locuteurs, ouvrant la traduction à environ 8 % de la population mondiale. Certaines sont de grandes langues mondiales avec plus de 100 millions de locuteurs, tandis que d’autres sont parlées par de petites communautés autochtones. Quelques-unes sont même en cours de revitalisation active bien qu’ayant presque plus de locuteurs natifs. Environ un quart de ces nouvelles langues viennent d’Afrique, marquant notre plus grande expansion de langues africaines à ce jour, incluant le fon, le kikongo, le luo, le ga, le swati, le venda et le wolof.

Voici quelques-unes des langues nouvellement prises en charge par Google Translate :

• L’afar, une langue tonale parlée à Djibouti, en Érythrée et en Éthiopie, a bénéficié des contributions les plus importantes de la communauté bénévole parmi toutes les langues de ce lancement.
• Le cantonais, longtemps l’une des langues les plus demandées pour Google Translate, est difficile à gérer car il se superpose souvent au mandarin à l’écrit, rendant difficile la recherche de données et l’entraînement des modèles.
• Le manx, la langue celtique de l’île de Man, était presque éteinte après le décès du dernier locuteur natif en 1974. Mais grâce à un mouvement de revitalisation, il y a maintenant des milliers de locuteurs.
• Le n’ko, une forme standardisée des langues mandingues d’Afrique de l’Ouest, unifie de nombreux dialectes en une langue commune. Son alphabet unique a été inventé en 1949, et il bénéficie aujourd’hui d’une communauté de recherche active.
• Le pendjabi (shahmukhi), la variété du pendjabi écrite en écriture perso-arabe, est la langue la plus parlée au Pakistan.
• Le tamazight (amazigh), une langue berbère parlée à travers l’Afrique du Nord, a de nombreux dialectes mais une forme écrite généralement compréhensible. Il est écrit en alphabets latin et tifinagh, tous deux pris en charge par Google Translate.
• Le tok pisin, un créole basé sur l’anglais et langue franche de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pourrait être compréhensible pour les anglophones lorsqu’il est traduit.

Comment nous choisissons les variétés de langues

L’ajout de nouvelles langues à Translate implique beaucoup de réflexion, depuis le choix des variétés à inclure jusqu’à la décision des orthographes spécifiques.

Les langues présentent une grande variété : variétés régionales, dialectes, normes d’orthographe différentes. Beaucoup n’ont pas de forme standard unique, ce qui rend difficile le choix de la « bonne » variété. Nous nous concentrons sur les variétés les plus couramment utilisées. Par exemple, le romani a de nombreux dialectes à travers l’Europe. Nos modèles produisent un texte proche du romani vlax méridional, une variété couramment utilisée en ligne, mais intègrent également des éléments d’autres variétés comme le romani vlax septentrional et le romani balkanique.

PaLM 2 a été crucial pour aider Translate à apprendre des langues étroitement liées, comme celles proches de l’hindi, telles que l’awadhi et le marwadi, et les créoles français comme le créole seychellois et le créole mauricien. À mesure que la technologie progresse et que nous continuons à travailler avec des linguistes experts et des locuteurs natifs, nous prendrons en charge encore plus de variétés de langues et de conventions d’orthographe au fil du temps.

Consultez le Centre d’aide pour en savoir plus sur ces langues nouvellement prises en charge. Et commencez à traduire sur translate.google.com ou sur l’application Google Translate sur Android et iOS.