Google Translate는 110 개의 새로운 언어를 추가합니다

광둥어에서 케추아어까지, 이 새로운 언어들은 6억 1,400만 명 이상의 화자를 포괄하며, 세계 인구의 약 8%를 위한 번역을 가능하게 합니다. 일부는 1억 명 이상의 화자를 가진 주요 세계 언어이고, 다른 일부는 소규모 원주민 공동체에서 사용됩니다. 몇몇 언어는 원래 화자가 거의 없음에도 불구하고 적극적으로 부활되고 있습니다. 이 새로운 언어의 약 4분의 1은 아프리카 출신으로, 폰, 키콩고, 루오, 가, 스와티, 벤다, 월로프를 포함하여 아프리카 언어의 가장 큰 확장을 이루었습니다.

구글 번역에서 새로 지원되는 언어들입니다:

• 아파르어, 지부티, 에리트레아, 에티오피아에서 사용되는 음조 언어로, 이번 출시에서 가장 많은 자원봉사 커뮤니티 기여를 받았습니다.
• 광둥어, 구글 번역에서 오랫동안 요청받던 언어 중 하나로, 종종 만다린어와 서면에서 겹치기 때문에 데이터를 찾고 모델을 훈련시키기 어렵습니다.
• 맹크스어, 맨섬의 켈트어로, 1974년 마지막 원어 화자가 사망하며 거의 소멸했지만, 부흥 운동 덕분에 현재 수천 명의 화자가 있습니다.
• NKo, 서아프리카 만딩 언어의 표준화된 형태로, 다양한 방언을 하나의 공통 언어로 통합합니다. 1949년에 창안된 독특한 알파벳을 가지며, 오늘날 활발한 연구 커뮤니티가 있습니다.
• 펀자비어(샤흐무키), 페르소-아랍 문자가 사용되는 펀자비어의 변종으로, 파키스탄에서 가장 많이 사용되는 언어입니다.
• 타마지트(아마지그어), 북아프리카 전역에서 사용되는 베르베르어로, 다양한 방언이 있지만 일반적으로 상호 이해 가능한 서면 형태를 가집니다. 라틴 문자와 티피나그 문자로 작성되며, 둘 다 구글 번역에서 지원됩니다.
• 톡 피신, 파푸아뉴기니의 공용어이자 영어 기반 크레올어로, 번역 시 영어 사용자에게 이해 가능할 수 있습니다.

언어 변종 선택 방법

번역에 새로운 언어를 추가하는 것은 어떤 변종을 포함할지, 특정 철자를 결정하는지에 많은 고민이 필요합니다.

언어에는 지역 변종, 방언, 다양한 철자 표준 등 많은 변이가 있습니다. 많은 언어가 단일 표준 형태를 가지지 않아 "올바른" 변종을 선택하기 어렵습니다. 우리는 가장 일반적으로 사용되는 변종에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, 로마니어는 유럽 전역에 많은 방언을 가지고 있습니다. 우리 모델은 온라인에서 흔히 사용되는 남부 블락스 로마니어에 가장 가까운 텍스트를 생성하지만, 북부 블락스나 발칸 로마니어 같은 다른 요소도 혼합됩니다.

PaLM 2는 힌디어 근처의 언어(예: 아와디, 마르와디)와 프랑스 크레올어(예: 세이셸 크레올, 모리셔스 크레올)처럼 밀접하게 관련된 언어를 배우는 데 중요한 역할을 했습니다. 기술이 발전하고 전문 언어학자 및 원어 화자와 협력하면서, 우리는 시간이 지나며 더 많은 언어 변종과 철자 규칙을 지원할 것입니다.

이 새로 지원되는 언어에 대해 더 알아보려면 도움말 센터를 확인하세요. translate.google.com 또는 안드로이드 및 iOS의 구글 번역 앱에서 번역을 시작하세요.