Google Translateは110の新しい言語を追加します

広東語からケクチ語まで、これらの新しい言語は6億1400万人以上の話者をカバーし、世界人口の約8％に対する翻訳を可能にします。一部は1億人以上の話者を持つ大きな世界言語であり、他のものは小さな先住コミュニティで話されています。いくつかは、ほとんど母語話者が残っていないにもかかわらず、積極的に復活させられています。これらの新しい言語の約4分の1はアフリカ出身で、フォン語、キコンゴ語、ルオ語、ガ語、スワティ語、ベンダ語、ウォロフ語など、アフリカ言語の最大の拡張をマークしています。

以下は、Google翻訳で新たにサポートされた言語の一部です：

• アファル語、ジブチ、エリトリア、エチオピアで話される音調言語は、今回のリリースのすべての言語の中で最も多くのボランティアコミュニティの貢献を受けました。
• 広東語、Google翻訳で長年最も要望の多かった言語の一つは、書面でしばしばマンダリンと重なるため、データの収集やモデルの訓練が難しい言語です。
• マン島のケルト語であるマン島語は、1974年に最後の母語話者が亡くなった後、ほぼ絶滅していました。しかし、復活運動のおかげで、今では数千人の話者がいます。
• NKoは、西アフリカのマンディング語の標準化された形式で、多くの方言を共通の言語に統一します。1949年に独自のアルファベットが発明され、今日では活発な研究コミュニティがあります。
• パンジャブ語（シャームキー）は、ペルシア・アラビア文字で書かれたパンジャブ語の種類で、パキスタンで最も話されている言語です。
• タマジグト語（アマジグ語）は、北アフリカ全域で話されるベルベル語で、多くの方言がありますが、一般的には相互に理解可能な書かれた形式を持っています。ラテン文字とティフィナグ文字の両方で書かれており、Google翻訳で両方がサポートされています。
• トク・ピシン語は、パプアニューギニアの共通語であり、英語ベースのクレオール言語で、翻訳されると英語話者にも理解できるかもしれません。

言語の種類の選び方

翻訳に新しい言語を追加するには、どの種類を含めるか、特定の綴りをどうするかを決めるなど、多くの考慮が必要です。

言語には多くのバリエーションがあります：地域ごとの種類、方言、異なる綴り基準。多くの言語には単一の標準形式がなく、「正しい」種類を選ぶのは難しいです。私たちは最も一般的に使用される種類に焦点を当てます。例えば、ロマニ語にはヨーロッパ中に多くの方言があります。私たちのモデルは、オンラインで一般的に使用されるサザン・ブラックス・ロマニ語に最も近いテキストを生成しますが、ノーザン・ブラックスやバルカン・ロマニ語などの他の要素も混ぜています。

PaLM 2は、ヒンディー語に近い言語（アワディー語やマルワディー語）や、セーシェル・クレオールやモーリシャス・クレオールなどのフランス語クレオールなど、密接に関連する言語を翻訳が学習するのに重要でした。技術が進化し、専門の言語学者や母語話者と協力し続けることで、時間とともにさらに多くの言語の種類や綴り規則をサポートしていきます。

新たにサポートされた言語について詳しく知るには、ヘルプセンターをご覧ください。そして、translate.google.comまたはAndroidおよびiOSのGoogle翻訳アプリで翻訳を開始してください。