Google Translate fügt 110 neue Sprachen hinzu

Von Kantonesisch bis Qʼeqchiʼ decken diese neuen Sprachen über 614 Millionen Sprecher ab und ermöglichen Übersetzungen für etwa 8 % der Weltbevölkerung. Einige sind große Weltsprachen mit über 100 Millionen Sprechern, während andere von kleinen indigenen Gemeinschaften gesprochen werden. Einige werden sogar aktiv wiederbelebt, obwohl sie kaum noch Muttersprachler haben. Etwa ein Viertel dieser neuen Sprachen stammt aus Afrika, was unsere bisher größte Erweiterung afrikanischer Sprachen darstellt, darunter Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda und Wolof.

Hier sind einige der neu unterstützten Sprachen in Google Translate:

• Afar, eine tonale Sprache, die in Dschibuti, Eritrea und Äthiopien gesprochen wird, hatte die meisten freiwilligen Community-Beiträge aller Sprachen in dieser Einführung.
• Kantonesisch, seit langem eine der am häufigsten nachgefragten Sprachen für Google Translate, ist schwierig zu handhaben, da es in der Schrift oft mit Mandarin überschneidet, was es schwer macht, Daten zu finden und Modelle zu trainieren.
• Manx, die keltische Sprache der Isle of Man, war nach dem Tod des letzten Muttersprachlers im Jahr 1974 fast ausgestorben. Dank einer Wiederbelebungsbewegung gibt es heute Tausende von Sprechern.
• NKo, eine standardisierte Form der westafrikanischen Manding-Sprachen, vereint viele Dialekte in einer gemeinsamen Sprache. Ihr einzigartiges Alphabet wurde 1949 erfunden und hat heute eine aktive Forschungsgemeinschaft.
• Punjabi (Shahmukhi), die Variante des Punjabi, die in persisch-arabischer Schrift geschrieben wird, ist die meistgesprochene Sprache in Pakistan.
• Tamazight (Amazigh), eine Berbersprache, die in ganz Nordafrika gesprochen wird, hat viele Dialekte, aber eine allgemein verständliche schriftliche Form. Sie wird sowohl in lateinischer als auch in Tifinagh-Schrift geschrieben, die beide von Google Translate unterstützt werden.
• Tok Pisin, ein englischbasiertes Kreol und die Lingua franca von Papua-Neuguinea, könnte für Englischsprecher beim Übersetzen verständlich sein.

Wie wir Sprachvarianten auswählen

Das Hinzufügen neuer Sprachen zu Translate erfordert viel Überlegung, von der Auswahl der einzubeziehenden Varianten bis zur Entscheidung über spezifische Schreibweisen.

Sprachen weisen eine große Vielfalt auf: regionale Varianten, Dialekte, unterschiedliche Schreibstandards. Viele haben keine einheitliche Standardform, daher ist es schwierig, die „richtige“ Variante auszuwählen. Wir konzentrieren uns auf die am häufigsten verwendeten Varianten. Zum Beispiel hat Romani viele Dialekte in ganz Europa. Unsere Modelle erzeugen Texte, die dem südlichen Vlax-Romani, einer häufig online verwendeten Variante, am nächsten kommen, enthalten aber auch Elemente aus anderen wie nördlichem Vlax und Balkan-Romani.

PaLM 2 war entscheidend dabei, Translate das Erlernen eng verwandter Sprachen zu ermöglichen, wie solche in der Nähe von Hindi, etwa Awadhi und Marwadi, sowie französische Kreolsprachen wie Seychellois Creole und Mauritian Creole. Mit fortschreitender Technologie und der weiteren Zusammenarbeit mit erfahrenen Linguisten und Muttersprachlern werden wir mit der Zeit noch mehr Sprachvarianten und Schreibkonventionen unterstützen.

Besuchen Sie das Hilfe-Center, um mehr über diese neu unterstützten Sprachen zu erfahren. Und beginnen Sie mit dem Übersetzen auf translate.google.com oder in der Google Translate-App für Android und iOS.