Google Translate ajoute 110 langues avec l'aide de l'IA, prend désormais en charge 243

Google Translate s'élargit pour prendre en charge 110 nouvelles langues

Dans une mise à jour passionnante partagée via un récent article de blog, Google a annoncé son expansion linguistique la plus ambitieuse à ce jour pour Google Translate. Le service, qui prenait auparavant en charge 133 langues, a maintenant presque doublé ses capacités, portant le total à un impressionnant 243 langues.

Cette expansion vise un large public, touchant plus de 614 millions de locuteurs dans le monde, ce qui représente environ 8 % de la population mondiale. Les langues ajoutées vont de celles parlées par des millions de personnes à celles utilisées par de plus petites communautés indigènes, et incluent même des langues en cours de revitalisation active malgré l'absence de locuteurs natifs.

Les langues africaines à l'honneur

Une part importante des nouvelles additions, environ 25 %, provient d'Afrique. Cela marque la plus grande expansion de Google dans les langues africaines, incluant le Fon, le Kikongo, le Luo, le Ga, le Swati, le Venda et le Wolof. Cette initiative améliore non seulement l'accessibilité mais célèbre également la diversité linguistique sur le continent.

Mise en lumière des nouvelles langues notables

Google a mis en avant plusieurs langues ajoutées à la plateforme. Le cantonais, l'une des langues les plus demandées, a été un ajout difficile en raison de ses caractères écrits qui se superposent à ceux du mandarin. Le manx, une langue celtique de l'île de Man, autrefois presque éteinte, connaît une renaissance avec des milliers de personnes désormais fluides. Le pendjabi (Shahmukhi), utilisé au Pakistan et écrit en écriture perso-arabe, rejoint également la liste.

Défis de la traduction linguistique

Traduire des langues n'est pas simple, surtout avec les variations régionales, les dialectes et les normes orthographiques différentes. Par exemple, le romani, parlé à travers l'Europe, présente de nombreux dialectes, ce qui rend sa standardisation difficile. Pour relever ces défis, Google a utilisé son modèle d'apprentissage automatique PaLM 2 LLM, qui a joué un rôle clé dans l'amélioration de la précision des traductions, en particulier parmi les langues étroitement liées comme les langues créoles françaises.

Les objectifs linguistiques plus larges de Google

Malgré le grand nombre de langues parlées dans le monde — environ 7 000 — Google Translate ne couvre encore qu'une petite fraction. Cependant, l'entreprise travaille constamment à changer cela. En 2022, ils ont ajouté 24 nouvelles langues à l'aide d'un modèle d'apprentissage automatique capable d'apprendre une langue sans exemples directs. De plus, l'Initiative 1 000 Langues a été lancée pour développer des modèles d'IA capables de traduire parmi les langues les plus parlées au monde.

Google Translate est accessible sur le web, via le navigateur Chrome, et sous forme d'application mobile pour les appareils iOS et Android, rendant plus facile que jamais pour les utilisateurs de se connecter à travers les frontières linguistiques.