Google Translate는 AI Assistance와 함께 110 개의 언어를 추가하고 이제 243을 지원합니다.

Google Translate, 110개 신규 언어 지원으로 확장

최근 블로그 포스트를 통해 공유된 흥미로운 업데이트에서 Google은 Google Translate에 대한 지금까지 가장 야심찬 언어 확장을 발표했습니다. 이전에 133개 언어를 지원했던 이 서비스는 이제 그 기능을 거의 두 배로 늘려 총 243개 언어를 지원하는 인상적인 성과를 달성했습니다.

이번 확장은 전 세계 6억 1,400만 명 이상의 화자를 대상으로 하며, 이는 전 세계 인구의 약 8%에 해당합니다. 추가된 언어는 수백만 명이 사용하는 언어부터 소규모 원주민 공동체에서 사용하는 언어, 심지어 원어 화자가 남아 있지 않음에도 불구하고 적극적으로 부활되고 있는 언어까지 다양합니다.

아프리카 언어가 중심 무대에

신규 추가된 언어의 약 25%는 아프리카 출신입니다. 이는 Google의 아프리카 언어에 대한 사상 최대 확장으로, Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda, Wolof 등이 포함됩니다. 이 조치는 접근성을 높일 뿐만 아니라 대륙의 언어적 다양성을 기념합니다.

주목할 만한 신규 언어 강조

Google은 플랫폼에 추가된 몇 가지 언어를 강조했습니다. 가장 많이 요청된 언어 중 하나인 Cantonese는 Mandarin과 겹치는 문자 때문에 추가가 어려웠습니다. 맨 섬(Isle of Man)의 켈트어인 Manx는 한때 거의 멸종 위기였으나, 이제 수천 명이 유창하게 구사하며 부활했습니다. 파키스탄에서 사용되며 페르시아-아랍 문자로 작성된 Punjabi (Shahmukhi)도 목록에 추가되었습니다.

언어 번역의 도전 과제

언어 번역은 특히 지역적 변이, 방언, 상이한 철자 표준 때문에 간단하지 않습니다. 예를 들어, 유럽 전역에서 사용되는 Romani는 다양한 방언을 가지고 있어 표준화가 어렵습니다. 이러한 도전을 해결하기 위해 Google은 AI 기반 PaLM 2 LLM을 활용했으며, 이는 특히 프랑스 크레올 언어와 같은 밀접하게 관련된 언어 간의 번역 정확도를 높이는 데 중요한 역할을 했습니다.

Google의 더 큰 언어 목표

전 세계적으로 약 7,000개의 언어가 사용되고 있지만, Google Translate는 여전히 그 중 소수만을 다룹니다. 그러나 회사는 이를 점진적으로 변화시키고 있습니다. 2022년에는 직접적인 예시 없이 언어를 학습할 수 있는 머신 러닝 모델을 사용해 24개의 신규 언어를 추가했습니다. 또한, 1,000 Languages Initiative를 시작하여 전 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 간 번역이 가능한 AI 모델을 개발하고 있습니다.

Google Translate는 웹, Chrome 브라우저, 그리고 iOS 및 Android 기기용 모바일 앱을 통해 접근할 수 있어 사용자가 언어적 경계를 넘어 연결하기가 그 어느 때보다 쉬워졌습니다.