MaisonGrammarly lance la correction grammaticale pour l'espagnol et le français
Pendant 16 ans, les linguistes de Grammarly ont perfectionné son correcteur grammatical afin qu'il suive les schémas naturels de la langue anglaise. Aujourd'hui, l'IA aide l'entreprise à lancer la prise en charge de cinq langues supplémentaires : l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais et l'italien. Luke Behnke, vice-président des produits d'entreprise chez Grammarly, qualifie cette fonctionnalité de « la plus demandée depuis le premier jour ».
Au-delà de la simple vérification orthographique, l'outil affine la structure des phrases et la fluidité des paragraphes afin de reproduire le ton natif et d'améliorer la clarté, désormais dans six langues. Il traduit également le contenu entre ces six langues principales et 19 autres sans que les utilisateurs aient besoin d'un service de traduction distinct, selon M. Behnke.
Le marché des outils d'écriture IA non anglophones devient de plus en plus concurrentiel. Le mode IA de Google Search a récemment ajouté cinq langues, et les derniers AirPods d'Apple proposent une traduction en temps réel.
Grammarly s'étend à une productivité IA plus large. Cet été, l'entreprise a acquis l'application de messagerie électronique populaire Superhuman et a lancé neuf agents IA destinés aux étudiants et aux enseignants.
Dès le début, l'entreprise a basé son logiciel sur l'apprentissage automatique. M. Behnke décrit Grammarly comme un « agent », un terme qu'il reconnaît être galvaudé, mais il souligne qu'il s'agit de l'un des premiers agents IA adoptés par le public. La plateforme a intégré de grands modèles linguistiques en 2023, affinant les LLM open source grâce aux contributions de linguistes analytiques.
L'ajout de cinq langues n'a pas nécessité une augmentation linéaire de l'équipe de linguistes, explique M. Behnke. Un groupe interne compact, associé à des tests rigoureux et à des retours d'information, a développé les nouveaux modèles linguistiques. Toutes les suggestions et réécritures proviennent de ces modèles propriétaires, hébergés sur l'infrastructure sécurisée de Grammarly selon des protocoles de formation stricts.
Image : GrammarlyLors d'un test bêta mené auprès d'environ un million d'utilisateurs, les locuteurs natifs des cinq nouvelles langues ont accepté les suggestions de Grammarly à des taux comparables à ceux des utilisateurs anglophones. M. Behnke note que certains ont été surpris de voir apparaître les soulignements rouges familiers dans leur langue maternelle.
Pour les fonctionnalités avancées, Grammarly complète ses propres modèles avec des LLM tiers. Les utilisateurs peuvent choisir d'intégrer un modèle externe provenant de fournisseurs tels que OpenAI. Alors que les modèles tiers ne s'entraînent pas sur les données des utilisateurs, les modèles propres à Grammarly le font, bien que les comptes d'entreprise et d'éducation aient l'entraînement désactivé par défaut et que les utilisateurs individuels puissent se désinscrire.
Behnke n'a pas révélé quelles langues seront les prochaines, mais note que les clients du service d'assistance ont demandé davantage de langues dans les régions où se trouvent des centres d'appels offshore.
Article connexe
WordPress.com permet désormais à des agents IA de rédiger et de publier des articles, et bien plus encore
WordPress.com, la célèbre plateforme d'hébergement et de publication Web, se tourne désormais vers les agents IA, une initiative qui pourrait bien redéfinir l'apparence et l'ergonomie du Web. La socié
Kakao Mobility présente sa feuille de route pour la conduite autonome de niveau 4 basée sur l'IA physique
Kakao Mobility prévoit de développer en interne des technologies de conduite autonome de niveau 4 dans le cadre de sa stratégie d'IA physique.Lors de la conférence World IT Show 2026 qui s'est tenue
Barry Diller : la confiance en Sam Altman n'a plus d'importance à l'approche de l'IA générale
Barry Diller, le magnat milliardaire des médias, ne considère pas que Sam Altman, PDG d’OpenAI, soit indigne de confiance, malgré des informations récentes suggérant le contraire. S’exprimant cette se
Recommandations de sujets spéciaux liés
Création d'animations
Generateur d'animation AI pour Donghua : Créer des personnages de romans web et des avatars de bandes dessinées
Découvrez les meilleurs générateurs d’animés AI de 2026 pour la création de doublages en chinois. Notre liste, sélectionnée avec soin, propose des outils puissants pour créer des personnages incroyables pour des romans web et des avatars de comics. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests réels. Trouvez le partenaire créatif idéal et donnez vie à vos histoires dès aujourd’hui sur XIX.AI.
10 outils
xix.ai
Création de bande dessinée
Les meilleurs outils d'auto-coloration IA pour les mangas : appliquez des couleurs unies sans aucune erreur de cohérence
Découvrez les meilleurs outils d'auto-coloration IA pour mangas de 2026 sur XIX.AI. Notre sélection regroupe des solutions de premier plan qui changent la donne : elles appliquent des couleurs unies sans aucune erreur de cohérence, ce qui booste votre productivité. Consultez nos comparatifs entre versions gratuites et payantes, nos tests en conditions réelles et nos classements mis à jour chaque semaine pour trouver l'outil qui vous convient le mieux. Profitez dès aujourd'hui de l'avantage de l'IA.
10 outils
xix.ai
en écrivant
Les meilleurs créateurs de profils de fiction basés sur l'IA : générer des motivations de personnages cohérentes et des faiblesses fatales
Découvrez les meilleurs outils de création de profils de personnages basés sur l'IA de 2026 pour donner de la profondeur à vos personnages. La sélection de XIX.AI regroupe les outils les mieux notés et les plus innovants, capables de générer des motivations cohérentes et des défauts fatals. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets. Libérez dès maintenant votre potentiel de narration.
10 outils
xix.ai
Entreprise
Les meilleurs logiciels d'optimisation des prix basés sur l'IA : suivez vos concurrents et ajustez automatiquement les prix de votre boutique
Découvrez les meilleurs logiciels d'optimisation des prix basés sur l'IA pour 2026 sur XIX.AI. Notre sélection comprend des outils de premier plan qui changent la donne : ils surveillent vos concurrents et ajustent automatiquement les prix de votre boutique pour maximiser vos bénéfices. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets. Prenez dès maintenant une longueur d'avance en matière de tarification.
10 outils
xix.ai
code
Les meilleurs outils d'analyse de code basés sur l'IA : automatisez la conformité au code propre et refactorisez les fichiers des dépôts hérités
Découvrez les meilleurs outils d'analyse de code par IA de 2026 sur XIX.AI. Notre sélection comprend des outils de premier plan, véritables révolutionnaires, permettant d'automatiser la conformité au code propre et de refactoriser les fichiers de dépôts hérités. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets et à des classements mis à jour chaque semaine. Prenez dès aujourd'hui une longueur d'avance grâce à l'IA.
10 outils
xix.ai
Synthèse vocale
Les meilleures applications de synthèse vocale basées sur l'IA pour la dyslexie : un soutien à l'apprentissage et à l'efficacité en lecture pour les élèves
Découvrez les meilleures applications de synthèse vocale par IA de 2026, spécialement sélectionnées pour aider les personnes dyslexiques. Notre classement d'experts compare les outils gratuits et payants, en mettant en avant des fonctionnalités performantes qui améliorent l'efficacité de la lecture et l'apprentissage. Découvrez des solutions révolutionnaires à ne pas manquer pour libérer le potentiel des élèves. Commencez votre parcours sur XIX.AI.
10 outils
xix.ai
commentaires (1)
![BillyEvans]()
¡Por fin! Como hispanohablante, siempre quise una herramienta como Grammarly para revisar mis textos en español. Me pregunto si manejará bien las variantes regionales (¡el español de México no es igual al de España!). Espero que la IA no 'invente' reglas gramaticales 😅. Esto podría ser un gran apoyo para estudiantes y profesionales.
Pendant 16 ans, les linguistes de Grammarly ont perfectionné son correcteur grammatical afin qu'il suive les schémas naturels de la langue anglaise. Aujourd'hui, l'IA aide l'entreprise à lancer la prise en charge de cinq langues supplémentaires : l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais et l'italien. Luke Behnke, vice-président des produits d'entreprise chez Grammarly, qualifie cette fonctionnalité de « la plus demandée depuis le premier jour ».
Au-delà de la simple vérification orthographique, l'outil affine la structure des phrases et la fluidité des paragraphes afin de reproduire le ton natif et d'améliorer la clarté, désormais dans six langues. Il traduit également le contenu entre ces six langues principales et 19 autres sans que les utilisateurs aient besoin d'un service de traduction distinct, selon M. Behnke.
Le marché des outils d'écriture IA non anglophones devient de plus en plus concurrentiel. Le mode IA de Google Search a récemment ajouté cinq langues, et les derniers AirPods d'Apple proposent une traduction en temps réel.
Grammarly s'étend à une productivité IA plus large. Cet été, l'entreprise a acquis l'application de messagerie électronique populaire Superhuman et a lancé neuf agents IA destinés aux étudiants et aux enseignants.
Dès le début, l'entreprise a basé son logiciel sur l'apprentissage automatique. M. Behnke décrit Grammarly comme un « agent », un terme qu'il reconnaît être galvaudé, mais il souligne qu'il s'agit de l'un des premiers agents IA adoptés par le public. La plateforme a intégré de grands modèles linguistiques en 2023, affinant les LLM open source grâce aux contributions de linguistes analytiques.
L'ajout de cinq langues n'a pas nécessité une augmentation linéaire de l'équipe de linguistes, explique M. Behnke. Un groupe interne compact, associé à des tests rigoureux et à des retours d'information, a développé les nouveaux modèles linguistiques. Toutes les suggestions et réécritures proviennent de ces modèles propriétaires, hébergés sur l'infrastructure sécurisée de Grammarly selon des protocoles de formation stricts.
Image : GrammarlyLors d'un test bêta mené auprès d'environ un million d'utilisateurs, les locuteurs natifs des cinq nouvelles langues ont accepté les suggestions de Grammarly à des taux comparables à ceux des utilisateurs anglophones. M. Behnke note que certains ont été surpris de voir apparaître les soulignements rouges familiers dans leur langue maternelle.
Pour les fonctionnalités avancées, Grammarly complète ses propres modèles avec des LLM tiers. Les utilisateurs peuvent choisir d'intégrer un modèle externe provenant de fournisseurs tels que OpenAI. Alors que les modèles tiers ne s'entraînent pas sur les données des utilisateurs, les modèles propres à Grammarly le font, bien que les comptes d'entreprise et d'éducation aient l'entraînement désactivé par défaut et que les utilisateurs individuels puissent se désinscrire.
Behnke n'a pas révélé quelles langues seront les prochaines, mais note que les clients du service d'assistance ont demandé davantage de langues dans les régions où se trouvent des centres d'appels offshore.
WordPress.com permet désormais à des agents IA de rédiger et de publier des articles, et bien plus encore
WordPress.com, la célèbre plateforme d'hébergement et de publication Web, se tourne désormais vers les agents IA, une initiative qui pourrait bien redéfinir l'apparence et l'ergonomie du Web. La socié
Kakao Mobility présente sa feuille de route pour la conduite autonome de niveau 4 basée sur l'IA physique
Kakao Mobility prévoit de développer en interne des technologies de conduite autonome de niveau 4 dans le cadre de sa stratégie d'IA physique.Lors de la conférence World IT Show 2026 qui s'est tenue
Barry Diller : la confiance en Sam Altman n'a plus d'importance à l'approche de l'IA générale
Barry Diller, le magnat milliardaire des médias, ne considère pas que Sam Altman, PDG d’OpenAI, soit indigne de confiance, malgré des informations récentes suggérant le contraire. S’exprimant cette se
Découvrez les meilleurs générateurs d’animés AI de 2026 pour la création de doublages en chinois. Notre liste, sélectionnée avec soin, propose des outils puissants pour créer des personnages incroyables pour des romans web et des avatars de comics. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests réels. Trouvez le partenaire créatif idéal et donnez vie à vos histoires dès aujourd’hui sur XIX.AI.
10 outils
xix.ai
Découvrez les meilleurs outils d'auto-coloration IA pour mangas de 2026 sur XIX.AI. Notre sélection regroupe des solutions de premier plan qui changent la donne : elles appliquent des couleurs unies sans aucune erreur de cohérence, ce qui booste votre productivité. Consultez nos comparatifs entre versions gratuites et payantes, nos tests en conditions réelles et nos classements mis à jour chaque semaine pour trouver l'outil qui vous convient le mieux. Profitez dès aujourd'hui de l'avantage de l'IA.
10 outils
xix.ai
Découvrez les meilleurs outils de création de profils de personnages basés sur l'IA de 2026 pour donner de la profondeur à vos personnages. La sélection de XIX.AI regroupe les outils les mieux notés et les plus innovants, capables de générer des motivations cohérentes et des défauts fatals. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets. Libérez dès maintenant votre potentiel de narration.
10 outils
xix.ai
Découvrez les meilleurs logiciels d'optimisation des prix basés sur l'IA pour 2026 sur XIX.AI. Notre sélection comprend des outils de premier plan qui changent la donne : ils surveillent vos concurrents et ajustent automatiquement les prix de votre boutique pour maximiser vos bénéfices. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets. Prenez dès maintenant une longueur d'avance en matière de tarification.
10 outils
xix.ai
Découvrez les meilleurs outils d'analyse de code par IA de 2026 sur XIX.AI. Notre sélection comprend des outils de premier plan, véritables révolutionnaires, permettant d'automatiser la conformité au code propre et de refactoriser les fichiers de dépôts hérités. Comparez les options gratuites et payantes grâce à des tests concrets et à des classements mis à jour chaque semaine. Prenez dès aujourd'hui une longueur d'avance grâce à l'IA.
10 outils
xix.ai
Découvrez les meilleures applications de synthèse vocale par IA de 2026, spécialement sélectionnées pour aider les personnes dyslexiques. Notre classement d'experts compare les outils gratuits et payants, en mettant en avant des fonctionnalités performantes qui améliorent l'efficacité de la lecture et l'apprentissage. Découvrez des solutions révolutionnaires à ne pas manquer pour libérer le potentiel des élèves. Commencez votre parcours sur XIX.AI.
10 outils
xix.ai
¡Por fin! Como hispanohablante, siempre quise una herramienta como Grammarly para revisar mis textos en español. Me pregunto si manejará bien las variantes regionales (¡el español de México no es igual al de España!). Espero que la IA no 'invente' reglas gramaticales 😅. Esto podría ser un gran apoyo para estudiantes y profesionales.
