Les doubleurs s'unissent contre la suppression d'emplois due à l'IA

Selon certaines informations, plusieurs doubleurs de renom, dont Zhang Jiaming, connu pour avoir prêté sa voix au personnage de « Taiyi Zhenren » dans la série *Ne Zha*, se sont récemment élevés contre le vol de voix par l'IA. Ils sont confrontés non seulement à l'utilisation non autorisée et généralisée de leurs voix, mais aussi à la perte d'opportunités commerciales au profit de l'IA, ce qui menace leurs moyens de subsistance.

Dilemme central : contrats commerciaux perdus et IA « gratuite »

Zhang Jiaming a révélé que depuis l'année dernière, sa voix a été largement et illégalement clonée, son interprétation de « Taiyi Zhenren » étant une cible de choix :

Contrats commerciaux perdus : trois partenaires de longue date ont explicitement déclaré qu’ils ne renouvelleraient pas leurs contrats, invoquant la disponibilité sur le marché de clones vocaux IA très similaires et gratuits.

Violation généralisée : plus de 700 nouveaux cas de violation ont été identifiés en ligne en une seule journée.

Difficultés juridiques : malgré les efforts considérables déployés pour rassembler des preuves, les recours juridiques se sont avérés difficiles. La plupart des contrevenants sont des mineurs, et la complexité des procédures juridiques a jusqu'à présent empêché toute poursuite aboutissant à une condamnation.

Réaction du secteur : les grandes institutions et les doubleurs s’unissent

Outre Zhang Jiaming, d'autres doubleurs de renom tels que Lü Yanting (voix de « Ne Zha ») et Ji Guanlin (voix de « Zhen Huan ») ont également été confrontés au problème de l'appropriation de leur voix. En réponse, les groupes du secteur passent à l'action :

Avis de Qixiang Tianwai : La célèbre société de doublage de jeux vidéo et d'animation Shanghai Qixiang Tianwai Cultural Communication Co., Ltd. a annoncé que les procès relatifs aux affaires de contrefaçon concernées étaient terminés et qu'elle attendait les décisions judiciaires.

Déclaration de l'Association chinoise de la radio et de la télévision : Le Comité des acteurs de la Fédération des organisations sociales de la radio et de la télévision chinoises a précisé que tout clonage vocal ou échange de visages par IA impliquant des artistes spécifiques, même s'il est qualifié de « non commercial » ou de « création de fans », constitue une contrefaçon à part entière.

Batailles juridiques : les « eaux profondes » de la protection de la propriété intellectuelle

La question de savoir si une voix est protégée par le droit à l'image ou par le droit d'auteur est devenue un enjeu juridique majeur à l'ère de l'IA :

Extension des droits de la personnalité : une voix revêt une valeur d'identification personnelle significative. Le clonage IA non autorisé est considéré comme une violation directe de ces droits.

Idées fausses sur l’usage loyal : de nombreux créateurs croient à tort que le fait de qualifier un contenu de « partage d’intérêt public » leur confère une immunité. Or, la loi stipule que si une telle utilisation entraîne une substitution sur le marché ou porte préjudice à l’activité potentielle du créateur original, elle constitue une contrefaçon.

Obstacles techniques : la technologie actuelle de l'IA permet de reproduire une voix à partir d'un échantillon d'une seconde seulement. Cet abus technologique érode rapidement la valeur professionnelle du secteur du doublage.

Conclusion : protéger cette touche humaine « irremplaçable »

À mesure que des algorithmes froids acquièrent la capacité de reproduire chaque nuance d’une voix, la dignité même de la performance artistique est menacée. La chaleur et l’humanité uniques qu’apporte un doubleur restent irremplaçables.