Los actores de doblaje se unen contra la pérdida de puestos de trabajo por culpa de la IA

Según diversas informaciones, varios actores de doblaje de renombre, entre ellos Zhang Jiaming, conocido por poner voz al personaje de «Taiyi Zhenren» en la serie *Ne Zha*, se han pronunciado recientemente contra el uso indebido de sus voces por parte de la IA. Se enfrentan no solo al uso no autorizado y generalizado de sus voces, sino también a la pérdida de oportunidades comerciales a favor de la IA, lo que pone en peligro su sustento.

Dilema fundamental: contratos comerciales perdidos y la IA «gratuita»

Zhang Jiaming reveló que, desde el año pasado, su voz ha sido clonada de forma generalizada e ilegal, siendo su interpretación de «Taiyi Zhenren» uno de los principales objetivos:

Contratos comerciales perdidos: Tres socios de larga duración han declarado explícitamente que no renovarán los contratos, alegando la disponibilidad en el mercado de clones de voz de IA muy similares y gratuitos.

Infracción generalizada: Se identificaron más de 700 nuevos casos de infracción en línea en un solo día.

Dificultades en las acciones legales: A pesar del importante esfuerzo dedicado a reunir pruebas, el recurso legal ha resultado difícil. La mayoría de los infractores son menores de edad y, hasta ahora, los complejos procedimientos legales han impedido cualquier enjuiciamiento con éxito.

Reacción del sector: las principales instituciones y los actores de doblaje se unen

Además de Zhang Jiaming, otros actores de doblaje de renombre como Lü Yanting (voz de «Ne Zha») y Ji Guanlin (voz de «Zhen Huan») también se han enfrentado al problema de la apropiación de sus voces. En respuesta, los grupos del sector están tomando medidas:

Comunicado de Qixiang Tianwai: La conocida empresa de doblaje de videojuegos y animación Shanghai Qixiang Tianwai Cultural Communication Co., Ltd. anunció que los casos de infracción pertinentes han concluido los juicios y están a la espera de resoluciones judiciales.

Declaración de la Asociación China de Radio y Televisión: El Comité de Actores de la Federación de Organizaciones Sociales de Radio y Televisión de China aclaró que cualquier clonación de voz o intercambio de rostros mediante IA que implique a intérpretes específicos, incluso si se etiqueta como «no comercial» o «creado por fans», constituye una responsabilidad por infracción total.

Batallas legales: las «aguas profundas» de la protección de la propiedad intelectual

Si una voz está protegida por los derechos de la personalidad o por los derechos de autor se ha convertido en una cuestión jurídica clave en la era de la IA:

Ampliación de los derechos de la personalidad: Una voz tiene un importante valor de identificación personal. La clonación no autorizada mediante IA se considera una violación directa de estos derechos.

Conceptos erróneos sobre el uso legítimo: Muchos creadores creen erróneamente que etiquetar el contenido como «para compartir por el bien público» les otorga inmunidad. Sin embargo, la ley establece que si dicho uso provoca una sustitución en el mercado o perjudica el negocio potencial del creador original, se trata de una infracción.

Barreras técnicas: La tecnología actual de IA puede replicar una voz con tan solo un segundo de material de origen. Este abuso tecnológico está erosionando rápidamente el valor profesional de la industria del doblaje.

Conclusión: proteger ese toque humano «insustituible»

A medida que los fríos algoritmos adquieren la capacidad de replicar cada matiz de una voz, la propia dignidad de la interpretación artística se ve amenazada. La calidez y la humanidad únicas que aporta un actor de doblaje siguen siendo insustituibles.