家
越境EC商品多言語詳細翻訳
47
越境ECの商品詳細ページの文案について、対象市場の言語習慣、業界規範、プラットフォームルールに適合させ、正確に多言語ローカライズ翻訳を行い、商品のセールスポイントとマーケティングトーンを保持します。
コピー
Take the given Chinese copy for a cross-border e-commerce product detail page, combine the language usage habits of the target overseas market, e-commerce platform rules and industry terminology of the corresponding product category, complete a natural and fluent localized translation, retain the marketing appeal and core product selling points of the original text, and adapt to the reading habits of local consumers without rigid literal translation.
コピー
提示された越境EC商品詳細ページの中国語文案に対し、進出先の対象市場の言語使用習慣、ECプラットフォームの規則、該当する商品カテゴリの業界用語を踏まえ、自然で流暢なローカライズ翻訳を完成させ、原文のマーケティングの訴求力と商品のコアセールスポイントを維持し、現地消費者の読みやすさに適合させ、硬直的な直訳は行わないでください。
コピー
This prompt is solid for cross-border e-commerce! It correctly emphasizes localizing copy rather than just literal translation, which is crucial for conversion. I tried it with some home goods listings, and the output kept the marketing punch while adapting to US shopping habits. Minor tweak: specifying the target platform (like Amazon vs Shopify) could help fine-tune the formatting. Overall, a great starting point for sellers needing fluent, persuasive product descriptions without sounding robotic.
おすすめ
