対外貿易の英語ビジネスメールを日本語に正確翻訳・校正

家

AIプロンプト一覧

言語/翻訳

対外貿易ビジネスメールのローカライズ校正

${:__('collect %s',対外貿易ビジネスメールのローカライズ校正)}$

言語/翻訳

対外貿易業務で受け取った英語のビジネスメールを正確に日本語に翻訳し、日本のビジネスコミュニケーションの慣習に合わせて語調と言葉遣いを整え、元のメールの核心情報はそのまま保持します。

プロンプト内容

コピー

Translate the received English business email for foreign trade business completely into Chinese, adjust the expression style to fit the formal and euphemistic tone of domestic enterprise business communication, modify the word order to make the statement more in line with Chinese reading habits, keep all core business information, numbers and proprietary terms accurate without changing the original communication intention of the email.

コピー

対外貿易業務で受け取った英語のビジネスメールを全文日本語に翻訳し、表現スタイルを国内企業のビジネスコミュニケーションにおける正式で委婉な語調に合わせて調整し、語順を修正して日本語の読み習慣により適したものにし、すべてのビジネス核心情報、数字、専門用語の正確さを保ち、元のメールのコミュニケーション意図を変更しません。

コピー

共有リンクをコピーするにはクリック

コメント (0)

0/300

送信

おすすめ

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks and ambiguous expressions in payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms. For any issues found, provide specific revision suggestions or more rigorous clause rewrites based on the Civil Code and relevant commercial practices, ensuring the contract is logically tight, compliant, and free of ambiguity while maintaining professional and concise language.

契約書審査アシスタント

Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, or ambiguous clauses, and provide specific modification suggestions and legal basis for these issues to ensure the contract complies with the latest laws and regulations.

契約書審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. Point out specific risk areas and provide revision suggestions that comply with industry standards, ensuring the contract is logically sound and protects our interests.

契約条項審査アシスタント

You are a senior corporate legal advisor responsible for reviewing a commercial service contract about to be signed. Please carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, unclear delivery standards, or intellectual property ownership issues. For each identified potential risk point, clearly state its specific location in the contract and briefly explain the possible consequences of that clause. Finally, provide specific revision suggestions or more rigorous alternative clauses for each risk point, ensuring the contract aligns with industry best practices and protects our interests.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior legal consultant and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal risks, ambiguous expressions, or unequal obligations. Point out specific risk points, provide industry-standard revision suggestions with reasons, and finally output a structured list of revision opinions to ensure the contract is logically rigorous and compliant.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel and conduct an in-depth review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing core clauses such as payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms to identify potential legal loopholes or unequal risks. For any issues found, clearly point out the specific risk points in concise language and provide modification suggestions or alternatives that comply with industry standards. Ensure the contract content protects company interests while remaining executable, and finally output a structured report containing risk level assessments and specific revision recommendations.