対外貿易中英ビジネス契約における専門法律用語の正確翻訳ツール

家

AIプロンプト一覧

言語/翻訳

対外貿易ビジネス契約用語の正確翻訳

${:__('collect %s',対外貿易ビジネス契約用語の正確翻訳)}$

言語/翻訳

対外貿易ビジネス契約の専門法律・貿易用語に対し、業界規範に準拠した中英相互翻訳を提供し、用語の正確性と統一性を確保し、契約の曖昧さリスクを回避します。

プロンプト内容

コピー

Translate the professional legal and trade terms in the given foreign trade business contract fragment with Chinese-English mutual translation, follow the general norms of international trade and commercial law for each term, keep the translation accurate and consistent, and eliminate potential contract ambiguity risks.

コピー

提示された対外貿易ビジネス契約の断片にある専門法律・貿易用語を中英相互翻訳で出力してください。それぞれの用語の翻訳は現在の国際貿易と商事法の通用規範に合わせ、翻訳結果の正確性と統一性を確保し、潜在的な契約の曖昧さリスクを解消してください。

コピー

共有リンクをコピーするにはクリック

コメント (1)

0/300

送信

StephenLee

2026年8月31日 9:26:33 JST

This prompt is super useful for cross-border contracts! The instruction to handle Chinese-English mutual translation and eliminate ambiguity is spot on. I used it for a recent supply agreement, and the consistency was impressive. Only wish it specified formatting for the output table, but overall a solid tool for legal folks. 📝✨

おすすめ

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel reviewing a B2B software service subscription contract. Read the provided contract text carefully, focusing on identifying high-risk areas regarding data privacy, liability limitations, termination clauses, and intellectual property ownership. If you find any ambiguous or unfavorable terms, briefly point out the specific risk and provide industry-standard revision suggestions. Ensure your analysis is based on current data protection regulations, avoiding overly technical legal jargon so business teams can understand. Finally, summarize the three key clauses that require immediate negotiation.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal expert and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, and clauses that do not comply with the latest laws and regulations. List the identified issues item by item and provide specific modification suggestions or more rigorous phrasing for each issue to ensure the contract is executable while protecting the company's interests.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel to conduct an in-depth review of the provided commercial contract draft. Focus on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unclear intellectual property ownership, and compliance defects, and provide specific revision suggestions and legal basis for each identified issue to ensure the contract terms are rigorous and comply with the latest laws and regulations.

契約条項審査

Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial service contract text, focusing on identifying vague or unfavorable expressions in clauses regarding payment cycles, liability for breach, and intellectual property ownership, and provide specific modification suggestions for the identified risks to protect Party A's interests.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel reviewing a draft commercial service contract. Carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unreasonable payment terms, or compliance gaps. For each issue found, clearly state its location in the contract, explain the potential legal consequences or business risks, and provide specific revision suggestions or more rigorous phrasing. The final output should include a clear risk assessment report listing all key risk points and corresponding optimization plans, ensuring the rigor and executability of the contract terms.

契約条項翻訳アシスタント

Act as a senior legal translation expert to accurately translate key clauses of the provided English commercial contract into Chinese, strictly adhering to the target language's legal context. Ensure professional terms like 'indemnification' and 'force majeure' are translated according to Chinese legal practice standards while maintaining the original logic and legal validity. Avoid ambiguities caused by literal translation, and output only the translated text without additional explanations.