Профессиональный точный перевод терминов контрактов внешнеэкономической деятельности

Дом

Список AI-промптов

Язык/Перевод

Точный перевод терминов контракта ВЭД

${:__('collect %s',Точный перевод терминов контракта ВЭД)}$

Язык/Перевод

Предоставляет стандартизированный китайско-английский перевод юридических и торговых терминов в контрактах ВЭД, гарантирует точность и исключает двусмысленность.

Содержание промпта

Копировать

Translate the professional legal and trade terms in the given foreign trade business contract fragment with Chinese-English mutual translation, follow the general norms of international trade and commercial law for each term, keep the translation accurate and consistent, and eliminate potential contract ambiguity risks.

Копировать

Переведите профессиональные юридические и торговые термины в представленном фрагменте контракта внешнеэкономической деятельности взаимным переводом с китайского на английский и наоборот, соблюдайте общие нормы международной торговли и коммерческого права для каждого термина, сохраняйте перевод точным и единообразным, устраните потенциальные риски двусмысленности в контракте.

Копировать

Поделиться Нажмите, чтобы скопировать ссылку

Комментарии (1)

0/300

Представлять на рассмотрение

StephenLee

31 августа 2026 г., 3:26:33 GMT+03:00

This prompt is super useful for cross-border contracts! The instruction to handle Chinese-English mutual translation and eliminate ambiguity is spot on. I used it for a recent supply agreement, and the consistency was impressive. Only wish it specified formatting for the output table, but overall a solid tool for legal folks. 📝✨

Рекомендация

Анализатор договорных условий

Act as a senior corporate legal counsel reviewing a B2B software service subscription contract. Read the provided contract text carefully, focusing on identifying high-risk areas regarding data privacy, liability limitations, termination clauses, and intellectual property ownership. If you find any ambiguous or unfavorable terms, briefly point out the specific risk and provide industry-standard revision suggestions. Ensure your analysis is based on current data protection regulations, avoiding overly technical legal jargon so business teams can understand. Finally, summarize the three key clauses that require immediate negotiation.

Ассистент по проверке условий договора

Act as a senior corporate legal expert and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, and clauses that do not comply with the latest laws and regulations. List the identified issues item by item and provide specific modification suggestions or more rigorous phrasing for each issue to ensure the contract is executable while protecting the company's interests.

Ассистент по проверке условий договора

Act as a senior corporate legal counsel to conduct an in-depth review of the provided commercial contract draft. Focus on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unclear intellectual property ownership, and compliance defects, and provide specific revision suggestions and legal basis for each identified issue to ensure the contract terms are rigorous and comply with the latest laws and regulations.

Обзор условий договора

Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial service contract text, focusing on identifying vague or unfavorable expressions in clauses regarding payment cycles, liability for breach, and intellectual property ownership, and provide specific modification suggestions for the identified risks to protect Party A's interests.

Рецензент договорных положений

Act as a senior corporate legal counsel reviewing a draft commercial service contract. Carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unreasonable payment terms, or compliance gaps. For each issue found, clearly state its location in the contract, explain the potential legal consequences or business risks, and provide specific revision suggestions or more rigorous phrasing. The final output should include a clear risk assessment report listing all key risk points and corresponding optimization plans, ensuring the rigor and executability of the contract terms.

Переводчик Договорных Пунктов

Act as a senior legal translation expert to accurately translate key clauses of the provided English commercial contract into Chinese, strictly adhering to the target language's legal context. Ensure professional terms like 'indemnification' and 'force majeure' are translated according to Chinese legal practice standards while maintaining the original logic and legal validity. Avoid ambiguities caused by literal translation, and output only the translated text without additional explanations.