専門的な法律契約翻訳サービス

家

AIプロンプト一覧

言語/翻訳

契約条項翻訳アシスタント

${:__('collect %s',契約条項翻訳アシスタント)}$

言語/翻訳

法的契約条項の正確な翻訳に焦点を当て、用語の一貫性と法的厳密性を確保し、越境ビジネスシーンに適しています。

プロンプト内容

コピー

Please assist me in translating key clauses of an English commercial lease agreement into Chinese, with a focus on accurately conveying core legal concepts such as rent payment cycles, liability for breach of contract, and exemption scopes under force majeure. Ensure the translation complies with current Chinese contract law standards while maintaining the original legal binding force and professional tone. Additionally, provide standard Chinese legal equivalents for specific terms like 'indemnification' and 'force majeure' to eliminate ambiguity regarding rights and obligations for both parties.

コピー

英語の商業賃貸契約書の重要な条項を中国語に翻訳するのを手伝ってください。特に、家賃支払いサイクル、契約違反の責任定義、および不可抗力の場合の免責範囲といった核心的な法的概念を正確に伝えることに重点を置いてください。翻訳が中国の現行契約法規範に準拠し、元の法的拘束力と専門的なトーンを維持していることを確認してください。さらに、「indemnification」や「force majeure」などの特定の法律用語については、中国の法的文脈に適合する標準的な訳語を提供し、両当事者の権利と義務に関する理解に曖昧さが生じないようにしてください。

コピー

共有リンクをコピーするにはクリック

コメント (0)

0/300

送信

おすすめ

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel and carefully review the provided commercial contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, or clauses violating local laws, and provide specific revision suggestions and legal basis for each identified issue to ensure the rigor and compliance of the contract content.

契約条項のコンプライアンス審査

Act as a senior legal expert to conduct a deep compliance review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing core clauses such as payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms to identify potential legal risks, ambiguous expressions, or conflicts with current laws and regulations. Combine specific business scenarios to point out potential traps and provide revision suggestions, ultimately outputting a clearly structured risk assessment report to ensure the rigor and executability of contract clauses.

契約条項審査アシスタント

Please act as a senior corporate legal advisor and conduct an in-depth review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, areas with ambiguous liability definitions, and clauses that do not comply with the latest laws and regulations, and provide specific modification suggestions and legal basis for the identified issues to ensure the rigor and compliance of the contract content.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. Point out specific risk points and provide revision suggestions that comply with industry standards, ensuring the contract is logically rigorous and protects our interests.

契約条項翻訳アシスタント

Please assist me in translating key clauses of an English commercial lease agreement into Chinese, focusing on sections regarding rent payment cycles, liability for breach of contract, and exemption scopes under force majeure. Ensure the translation aligns with current Chinese legal regulations and maintains the original legal rigor to avoid ambiguity, facilitating formal business negotiations and contract signing.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel to conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, areas with ambiguous liability definitions, and clauses that do not comply with the latest regulations. List each identified issue one by one, and for every problem, provide specific revision suggestions or alternative phrasing to ensure the contract language is rigorous, clear, and executable. Finally, output a complete report containing a risk summary and the revised clauses.