Serviço Profissional de Tradução de Contratos Jurídicos

Lar

Lista de Prompts de IA

Idioma/Tradução

Tradutor de Cláusulas Contratuais

${:__('collect %s',Tradutor de Cláusulas Contratuais)}$

Idioma/Tradução

Foca na tradução precisa de cláusulas de contratos jurídicos, garantindo consistência terminológica e rigor jurídico.

Conteúdo do prompt

Copiar

Please assist me in translating key clauses of an English commercial lease agreement into Chinese, with a focus on accurately conveying core legal concepts such as rent payment cycles, liability for breach of contract, and exemption scopes under force majeure. Ensure the translation complies with current Chinese contract law standards while maintaining the original legal binding force and professional tone. Additionally, provide standard Chinese legal equivalents for specific terms like 'indemnification' and 'force majeure' to eliminate ambiguity regarding rights and obligations for both parties.

Copiar

Por favor, ajude-me a traduzir as cláusulas-chave de um contrato de arrendamento comercial em inglês para o chinês, com foco na transmissão precisa de conceitos jurídicos fundamentais, como ciclos de pagamento de aluguel, definição de responsabilidade por violação do contrato e escopos de isenção em casos de força maior. Certifique-se de que a tradução esteja em conformidade com as normas da lei de contratos chinesa vigente, mantendo ao mesmo tempo a força vinculante jurídica e o tom profissional do original. Além disso, forneça equivalentes jurídicos chineses padrão para termos específicos como 'indemnification' e 'force majeure' para eliminar qualquer ambiguidade em relação aos direitos e obrigações de ambas as partes.

Copiar

Compartilhar Clique para copiar o link

Comentários (0)

0/300

Enviar

Recomendação

Assistente de Revisão de Cláusulas Contratuais

Act as a senior corporate legal counsel and carefully review the provided commercial contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, or clauses violating local laws, and provide specific revision suggestions and legal basis for each identified issue to ensure the rigor and compliance of the contract content.

Revisão de conformidade de cláusulas contratuais

Act as a senior legal expert to conduct a deep compliance review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing core clauses such as payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms to identify potential legal risks, ambiguous expressions, or conflicts with current laws and regulations. Combine specific business scenarios to point out potential traps and provide revision suggestions, ultimately outputting a clearly structured risk assessment report to ensure the rigor and executability of contract clauses.

Assistente de Revisão de Cláusulas Contratuais

Please act as a senior corporate legal advisor and conduct an in-depth review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, areas with ambiguous liability definitions, and clauses that do not comply with the latest laws and regulations, and provide specific modification suggestions and legal basis for the identified issues to ensure the rigor and compliance of the contract content.

Revisor de Cláusulas Contratuais

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. Point out specific risk points and provide revision suggestions that comply with industry standards, ensuring the contract is logically rigorous and protects our interests.

Tradutor de Cláusulas Contratuais

Please assist me in translating key clauses of an English commercial lease agreement into Chinese, focusing on sections regarding rent payment cycles, liability for breach of contract, and exemption scopes under force majeure. Ensure the translation aligns with current Chinese legal regulations and maintains the original legal rigor to avoid ambiguity, facilitating formal business negotiations and contract signing.

Assistente de Revisão de Cláusulas Contratuais

Act as a senior corporate legal counsel to conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, areas with ambiguous liability definitions, and clauses that do not comply with the latest regulations. List each identified issue one by one, and for every problem, provide specific revision suggestions or alternative phrasing to ensure the contract language is rigorous, clear, and executable. Finally, output a complete report containing a risk summary and the revised clauses.