専門的な法律契約の翻訳サービス

家

AIプロンプト一覧

言語/翻訳

契約条項翻訳アシスタント

${:__('collect %s',契約条項翻訳アシスタント)}$

言語/翻訳

法的契約条項の正確な日中翻訳に特化し、用語の一貫性と法的有効性を確保し、越境ビジネスシーンに対応します。

プロンプト内容

コピー

Please assist me in translating a segment of a legal contract regarding cross-border software licensing, focusing on accurately conveying the legal implications of core clauses such as 'force majeure,' 'intellectual property ownership,' and 'liability for breach,' ensuring the translation aligns with the legal context of the target language country while maintaining the rigor of the original text, avoiding colloquialisms, and directly outputting the complete translated paragraph.

コピー

越境ソフトウェアライセンスに関する法的契約の断片を翻訳するのを手伝ってください。特に「不可抗力」、「知的財産権の帰属」、「违约责任」などの核心条項の法的意味を正確に伝えることに重点を置き、翻訳文が対象国法の文脈に適合し、原文の厳密さを保つことを確保してください。口語表現を避け、翻訳された完全な段落を直接出力してください。

コピー

共有リンクをコピーするにはクリック

コメント (1)

0/300

送信

DanielWalker

2026年9月7日 12:26:38 JST

这个合同条款翻译提示词挺专业的，专门针对跨境软件许可，还强调了不可抗力、知识产权和违约责任这些核心点。不过直接输出完整段落会不会有点太绝对？要是遇到特别复杂的法律语境，可能还是需要人工微调一下。整体结构清晰，适合急需初稿的场景，但严谨性还得靠译者把关。👍

おすすめ

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel to conduct an in-depth review of the provided commercial contract draft. Focus on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unclear intellectual property ownership, and compliance defects, and provide specific revision suggestions and legal basis for each identified issue to ensure the contract terms are rigorous and comply with the latest laws and regulations.

契約条項審査

Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial service contract text, focusing on identifying vague or unfavorable expressions in clauses regarding payment cycles, liability for breach, and intellectual property ownership, and provide specific modification suggestions for the identified risks to protect Party A's interests.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior corporate legal counsel reviewing a draft commercial service contract. Carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unreasonable payment terms, or compliance gaps. For each issue found, clearly state its location in the contract, explain the potential legal consequences or business risks, and provide specific revision suggestions or more rigorous phrasing. The final output should include a clear risk assessment report listing all key risk points and corresponding optimization plans, ensuring the rigor and executability of the contract terms.

契約条項翻訳アシスタント

Act as a senior legal translation expert to accurately translate key clauses of the provided English commercial contract into Chinese, strictly adhering to the target language's legal context. Ensure professional terms like 'indemnification' and 'force majeure' are translated according to Chinese legal practice standards while maintaining the original logic and legal validity. Avoid ambiguities caused by literal translation, and output only the translated text without additional explanations.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior legal expert and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. For any ambiguous expressions or high-risk clauses found, provide specific modification suggestions and legal basis, and output the review report in a clear list format to ensure the contract complies with the latest laws and regulations.

契約条項審査アシスタント

Act as a senior legal expert and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. Point out specific risk points and provide modification suggestions that comply with industry standards, ensuring the contract is logically sound and compliant.