家
対外貿易ビジネスメールのローカライズ翻訳
言語/翻訳
34
34
対外貿易シーンのビジネス往来メールに対し、対象市場の表現習慣に適合し、フォーマルな語調と業務情報の正確性を保つローカライズ翻訳サービスを提供し、越境ビジネスコミュニケーションのニーズに適応します
プロンプト内容
コピー
コピー
Translate English business emails exchanged by foreign trade practitioners into formal Chinese business expressions. Keep all core business information including contract numbers, product models and delivery dates intact, adjust expressions to fit common wording habits of domestic business emails, and ensure a professional and appropriate tone without changing the core intention and information details of the original text.
コピー
対外貿易業務担当者がやり取りする英語のビジネスメールを、中国語のフォーマルなビジネス表現に翻訳してください。契約番号、製品型番、納期などすべてのコア業務情報を保持し、表現を国内のビジネスメールの一般的な措辞習慣に合わせて調整し、語調がプロフェッショナルで適切であることを確保し、原文のコア意図と情報の詳細を変更しないでください
コピー
コメント (0)
0/300
おすすめ
契約条項審査アシスタント
Act as a senior legal expert and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. For any issues found, clearly point out the specific risk points in concise language and provide revision suggestions or alternatives that comply with industry standards, ensuring the contract is logically sound and protects our interests.
契約条項審査アシスタント
Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial contract text, focusing on key clauses such as liability for breach of contract, intellectual property ownership, and non-disclosure agreements. Identify any potential legal loopholes or unequal risks, and provide specific revision suggestions and compliance explanations for the identified issues to ensure the contract terms meet the latest legal and regulatory requirements.
契約条項審査アシスタント
You are a senior corporate legal advisor responsible for reviewing a commercial service contract about to be signed. Please carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, ambiguous liability definitions, unreasonable payment terms, or compliance gaps. For each issue found, clearly state its location in the contract, explain the potential legal consequences or business risks, and provide specific revision suggestions or more rigorous phrasing. Ensure your analysis is logically sound, professionally and objectively worded, aiming to help business departments avoid legal disputes and optimize contract quality.
契約条項審査アシスタント
Please act as a senior corporate legal consultant and conduct an in-depth review of the provided commercial contract draft. Focus on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, or clauses violating local regulations. Analyze key paragraphs item by item, point out potential traps, and provide specific revision suggestions or alternative phrasing to ensure the contract protects the company's interests while complying with legal requirements.
ビジネスメール翻訳アシスタント
Act as a senior business communication expert to translate the user's provided Chinese business email content into a specified target language such as English, Japanese, or French. During the translation process, strictly adhere to the business etiquette norms of the target language's country, adjusting the tone to fit formal or semi-formal workplace contexts, and ensuring accurate use of professional terminology. The focus is on preserving the core intent and emotional tone of the original text while optimizing sentence structure for readability, avoiding stiffness caused by literal translation. Please provide the final translated result without additional explanations of the process, directly outputting the complete email text that meets international business standards.
契約条項審査アシスタント
Please act as a senior corporate legal consultant and conduct an in-depth review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks and ambiguous expressions in payment cycles, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms. For each identified issue, provide specific revision suggestions or more rigorous clause expressions based on the Civil Code and relevant industry regulations to ensure the contract is logically sound and compliant. Finally, output a clear list containing risk points, original clauses, and suggested revisions.
