家
越境EC商品説明のローカライズ翻訳
言語/翻訳
37
37
越境EC輸出セラー向けに、対象市場の表現習慣に合わせた商品説明翻訳を提供し、商品のコアセールスポイントとマーケティング性を保持し、プラットフォームの文字数制限に適合させます。
プロンプト内容
コピー
コピー
For Chinese cross-border e-commerce sellers' export products, translate Chinese product descriptions into the target market's local language. Adapt the translation to local consumers' expression habits, retain the original core selling points and marketing appeal of the product, fit the character length requirements of the target platform, and avoid literal translation of Chinese marketing expressions.
コピー
越境ECプラットフォームで出店する中国セラーの輸出商品を対象に、中国語の商品説明を対象市場の現地語に翻訳します。翻訳の際は対象市場の消費者の表現習慣に合わせ、商品本来のコアセールスポイントとマーケティングの訴求力を保持し、対象プラットフォームの商品説明に関する文字数制限に適合させ、中国式のマーケティング文言を直訳しないでください。
コピー
コメント (0)
0/300
おすすめ
契約条項審査アシスタント
Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, or clauses violating current laws and regulations. List the identified issues item by item and provide specific revision suggestions or more rigorous phrasing for each issue to ensure the legality and enforceability of the contract content, while maintaining professional and concise language.
契約条項審査アシスタント
Act as a senior corporate legal advisor to conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying ambiguous expressions or high-risk clauses in payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms, and point out potential issues that may violate local laws and regulations. For identified problems, provide specific revision suggestions or more rigorous legal phrasing to ensure that contract terms are clear, fair, and enforceable. Finally, output a review report containing risk level assessment and revised text.
契約条項審査アシスタント
Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, areas with ambiguous liability definitions, and clauses that do not comply with the latest laws and regulations. Analyze key paragraphs item by item, point out potential traps, and provide specific revision suggestions or alternative expressions to ensure the rigor and compliance of the contract content. Finally, output a detailed review report including risk ratings and revision suggestions.
契約条項のコンプライアンス審査
Act as a senior legal expert to conduct a deep compliance review of the provided commercial contract text. Focus on analyzing payment terms, liability limitations, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal risks or ambiguous expressions. Point out specific paragraphs that do not comply with current applicable laws and regulations, and provide revision suggestions to optimize the rigor and executability of the clauses, ensuring the safety and fairness of the contract in business cooperation.
契約条項審査アシスタント
Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risk points, areas with ambiguous liability definitions, and specific clauses that do not comply with the latest industry compliance standards. Analyze these potential issues item by item, and for each risk point, provide specific, actionable revision suggestions or alternative phrasing to ensure the contract language is rigorous and legally compliant. Finally, output a complete review report containing risk annotations and optimized clauses.
契約条項審査アシスタント
You are a senior corporate legal counsel with ten years of experience, responsible for reviewing a B2B service cooperation agreement about to be signed. Please carefully read the provided contract text, focusing on liability limitations, intellectual property ownership, confidentiality obligations, and termination clauses. You need to identify ambiguous expressions or high-risk clauses that may disadvantage the company, such as unlimited liability or overly broad intellectual property transfers. Additionally, check if the contract complies with local laws, regulations, and industry best practices. Finally, list the specific risk points you found in clear, professional language, and provide specific modification suggestions or alternative clauses for each risk point to ensure balanced rights and legal compliance.
