Профессиональный перевод юридических договоров

Дом

Список AI-промптов

Язык/Перевод

Помощник перевода условий договора

${:__('collect %s',Помощник перевода условий договора)}$

Язык/Перевод

Фокусируется на точном переводе юридических условий договора, обеспечивая согласованность терминологии и эквивалентность правовой силы.

Содержание промпта

Копировать

When handling cross-border commercial contracts, you need to accurately translate key responsibility clauses from English standard procurement agreements into Chinese, with a focus on maintaining the rigor of legal terms, such as translating 'indemnification' as 'compensation' rather than simple 'remedy', and ensuring the sentence structure conforms to the reading habits of Chinese legal documents while preserving the binding force of the original text to avoid ambiguous expressions.

Копировать

При обработке трансграничных коммерческих договоров вам необходимо точно перевести ключевые условия ответственности из стандартных английских соглашений о закупках на китайский язык, уделяя особое внимание сохранению строгости юридических терминов, например, переводя 'indemnification' как 'компенсация', а не просто 'средство защиты', и обеспечивая соответствие структуры предложения привычкам чтения китайских юридических документов, сохраняя при этом обязательную силу оригинального текста во избежание двусмысленных выражений.

Копировать

Поделиться Нажмите, чтобы скопировать ссылку

Комментарии (0)

0/300

Представлять на рассмотрение

Рекомендация

Ассистент по проверке условий договора

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, ambiguous definitions, or clauses violating current laws and regulations. List each identified issue and provide specific revision suggestions or more rigorous legal phrasing for each, ensuring the legality and enforceability of the contract content while maintaining professional language and accuracy.

Ассистент по проверке условий договора

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial contract text. Focus on identifying potential legal risks and ambiguous expressions in payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution mechanisms. For any issues found, provide specific revision suggestions or more rigorous clause rewrites based on the Civil Code and relevant commercial practices, ensuring the contract is logically tight, compliant, and free of ambiguity while maintaining professional and concise language.

Ассистент по проверке контрактов

Act as a senior legal expert and carefully review the provided commercial contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, or ambiguous clauses, and provide specific modification suggestions and legal basis for these issues to ensure the contract complies with the latest laws and regulations.

Ассистент по проверке контрактов

Act as a senior corporate legal counsel and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal loopholes or unequal risks. Point out specific risk areas and provide revision suggestions that comply with industry standards, ensuring the contract is logically sound and protects our interests.

Ассистент по проверке условий договора

You are a senior corporate legal advisor responsible for reviewing a commercial service contract about to be signed. Please carefully read the provided contract text, focusing on identifying potential legal risks, unequal responsibilities, unclear delivery standards, or intellectual property ownership issues. For each identified potential risk point, clearly state its specific location in the contract and briefly explain the possible consequences of that clause. Finally, provide specific revision suggestions or more rigorous alternative clauses for each risk point, ensuring the contract aligns with industry best practices and protects our interests.

Ассистент по проверке условий договора

Act as a senior legal consultant and conduct a deep review of the provided commercial service contract draft. Focus on analyzing payment terms, liability for breach, intellectual property ownership, and dispute resolution clauses to identify potential legal risks, ambiguous expressions, or unequal obligations. Point out specific risk points, provide industry-standard revision suggestions with reasons, and finally output a structured list of revision opinions to ensure the contract is logically rigorous and compliant.